The reputation of Roundup, whose active ingredient is the world’s most widely used weed killer, took a hit on Tuesday when a federal court unsealed documents raising questions about its safety and the research practices of its manufacturer, the chemical giant Monsanto.